1 00:00:02,560 --> 00:00:05,200 Voudriez-vous grandir ici? Je dois. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,560 Je m'appelle Alex Mack. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,640 J'étais juste un enfant moyen jusqu'à mon premier jour de collège. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,800 Une minute, je rentre chez moi à pied, le suivant, il y a un crash 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 et je me trempe dans un produit chimique étrange. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,360 Et depuis... rien n'a été pareil. 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,840 Mon meilleur ami Ray je pense que c'est cool. 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,520 Et ma sœur Annie pense que je suis un projet scientifique. 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,600 Je ne peux laisser personne d'autre le découvrir. 10 00:00:47,600 --> 00:00:49,920 Pas même mes parents. 11 00:00:50,880 --> 00:00:53,880 Je connais l'usine chimique veut me trouver 12 00:00:53,880 --> 00:00:55,920 et transforme-moi en une sorte d'expérience. 13 00:00:55,920 --> 00:00:57,240 Mais tu sais quelque chose ? 14 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 Je suppose que je ne suis plus aussi moyen. 15 00:01:05,440 --> 00:01:09,680 Donc, clairement, celui qui a tiré cette alarme incendie la semaine dernière 16 00:01:09,680 --> 00:01:14,080 quand il n'y a pas eu d'incendie une infraction très grave. 17 00:01:14,080 --> 00:01:15,880 C'est vrai, Mlle Hamilton. 18 00:01:15,880 --> 00:01:19,640 Tu sais, ce n'est pas seulement stupide et illégal, c'est dangereux. 19 00:01:19,640 --> 00:01:23,040 Ce sera le bon moment pour parler de prévention des incendies. 20 00:01:23,040 --> 00:01:26,880 [Mlle Hamilton] Veuillez supprimer ces bracelets, Miss Flandre. 21 00:01:26,880 --> 00:01:30,120 C'est un cours d'histoire, pas la pratique du groupe. 22 00:01:30,120 --> 00:01:32,160 Maintenant, quelle est votre question ? 23 00:01:32,160 --> 00:01:36,640 J'espérais que nous pourrions voir Casque de pompier Pruitt. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,360 Bien sûr. 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 D'accord, prévention des incendies. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,920 Parlons des points de vente... 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,280 rallonges, liquides inflammables... 28 00:01:46,280 --> 00:01:51,440 radiateurs, poubelles... axes, axes... 29 00:01:52,560 --> 00:01:56,040 Des haches... des rallonges... 30 00:01:56,040 --> 00:01:59,360 essence... nitro... 31 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Feu ! 32 00:02:05,120 --> 00:02:08,640 [en criant] Je vais chercher l'extincteur ! 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,880 [l'alarme sonne] 34 00:02:10,880 --> 00:02:13,680 Attendez ! La porte est coincée ! 35 00:02:17,680 --> 00:02:22,000 Laisse-moi essayer, c'est mon travail. 36 00:02:22,280 --> 00:02:23,120 [halètement] 37 00:02:24,600 --> 00:02:26,720 [les deux crient] 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 Alex ? 39 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Reculez, tout le monde, Je vais garder ça sous contrôle. 40 00:02:45,480 --> 00:02:47,200 Vas-y, Alex ! 41 00:02:47,200 --> 00:02:52,360 Je fais juste ce que les autres font ferais s’ils étaient moi. 42 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 Ouah. 43 00:03:11,600 --> 00:03:14,120 Mademoiselle Mack, vous êtes... vous êtes... 44 00:03:14,120 --> 00:03:16,440 Vous êtes un héros, c'est ce que vous êtes. 45 00:03:16,440 --> 00:03:18,160 Ce n'était rien. 46 00:03:18,160 --> 00:03:21,160 je pense que tu mérites c'est plus que moi. 47 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 Pour son courage face à un danger réel. 48 00:03:26,480 --> 00:03:29,240 Mme Mack. Son acte de bravoure altruiste. 49 00:03:29,240 --> 00:03:33,960 Mme Mack. Son inégalée... 50 00:03:33,960 --> 00:03:37,720 Mme Mack, Mme Mack. Mme Mack? 51 00:03:37,720 --> 00:03:39,800 Mlle Mack ? 52 00:03:39,800 --> 00:03:42,920 Mme Mack! Alexandra. 53 00:03:42,920 --> 00:03:47,600 Je pense que le pompier Pruitt elle aimerait peut-être récupérer son casque. 54 00:03:47,600 --> 00:03:50,440 [la classe ricanant] 55 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Merci. 56 00:03:55,400 --> 00:03:58,120 Je pense que nous avons beaucoup appris sur la sécurité incendie 57 00:03:58,120 --> 00:04:00,880 et les dangers de déclencher de fausses alarmes 58 00:04:00,880 --> 00:04:02,600 du lieutenant Pruitt. 59 00:04:02,600 --> 00:04:05,320 Remercions-la tous d'être là. 60 00:04:05,320 --> 00:04:08,080 - [applaudissements] - Oh, et au fait, la classe 61 00:04:08,080 --> 00:04:11,360 notre premier examen de mi-session aura lieu lundi prochain. 62 00:04:11,360 --> 00:04:13,200 [gémissant] 63 00:04:13,200 --> 00:04:14,920 C'est vrai, les gens. 64 00:04:16,840 --> 00:04:19,840 - Oui, Miss Flandre ? - Qu'est-ce qu'un examen de mi-mandat ? 65 00:04:19,840 --> 00:04:23,920 Eh bien, c'est un complot diabolique pour te faire tout apprendre 66 00:04:23,920 --> 00:04:28,400 et je veux dire tout nous avons abordé en classe jusqu'à présent. 67 00:04:28,400 --> 00:04:32,720 Choix multiples et un question à développement à livre ouvert 68 00:04:32,720 --> 00:04:35,160 exigeant une véritable réflexion. 69 00:04:35,160 --> 00:04:36,880 Soyez prêt. 70 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Wow, notre premier semestre. 71 00:04:40,000 --> 00:04:43,960 Dès que tu sors de à l'école primaire, ça devient moche. 72 00:04:43,960 --> 00:04:48,280 Eh bien, je pense que tous ces tests cela détruit notre créativité. 73 00:04:48,280 --> 00:04:50,400 Je veux dire, des questions à choix multiples ? 74 00:04:50,400 --> 00:04:51,760 C'est tellement... rétro. 75 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 - Salut, Libby. - Hé. 76 00:04:54,080 --> 00:04:57,880 Euh, je suis vraiment content que tu aies demandé ce qu'était un mi-mandat. 77 00:04:57,880 --> 00:05:02,240 - Je n'en étais pas si sûr moi-même. - En fait, je plaisantais. 78 00:05:02,240 --> 00:05:05,600 Jocelyn, Neil, attendez-moi ! 79 00:05:06,240 --> 00:05:07,440 Quel connard. 80 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 Je sais, j'avais l'air d'un grand idiot. 81 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 Pas toi... Libby. 82 00:05:12,560 --> 00:05:15,200 Vraiment, "Attends-moi ?" S'il te plaît! 83 00:05:15,200 --> 00:05:18,560 Vous êtes juste jaloux. C'est la fille la plus populaire. 84 00:05:18,560 --> 00:05:22,800 Et alors ? La popularité est tellement... rétro. 85 00:05:22,800 --> 00:05:24,480 Ouais. 86 00:05:24,480 --> 00:05:28,760 Si c'est rétro, Je veux être rétro. 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,720 [Libby] Je sais qu'il semble parfois que 88 00:05:33,720 --> 00:05:36,080 Je ne fais pas attention, mais je le suis. 89 00:05:36,080 --> 00:05:39,840 Je veux dire, j'aime l'histoire. C'est important pour moi que je réussisse. 90 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 91 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 La révolution française est si intéressante... 92 00:05:44,080 --> 00:05:46,960 le plus fascinant événement historique de tous les temps. 93 00:05:46,960 --> 00:05:48,360 Je suis d'accord. 94 00:05:48,360 --> 00:05:51,680 [Libby] Je me demandais y a-t-il des lectures supplémentaires 95 00:05:51,680 --> 00:05:53,680 ça pourrait m'aider à me préparer pour le moyen terme ? 96 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 Bien sûr, il y en a. 97 00:05:55,040 --> 00:05:59,040 Voici une liste de français matériel lié à la révolution. 98 00:05:59,040 --> 00:06:02,760 Tous ces livres sont disponible à la bibliothèque. 99 00:06:02,760 --> 00:06:05,880 Super, j'étais juste en route là-bas maintenant. 100 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 Merci beaucoup, Mlle Hamilton. 101 00:06:07,400 --> 00:06:11,800 - On se voit lundi. - Merci, Libby. Bonne chance. 102 00:06:16,120 --> 00:06:20,920 M. Alvarado, peut-être que vous devrait envisager d'installer 103 00:06:20,920 --> 00:06:25,560 le même genre d'effort qu'est Miss Flandre. 104 00:06:47,560 --> 00:06:49,880 Hé, Libby, attends. 105 00:06:51,200 --> 00:06:55,320 - Quoi de neuf, Rodney ? - C'est Raymond et tu as laissé tomber ça. 106 00:06:55,320 --> 00:06:56,520 Ouais, et alors ? 107 00:06:56,520 --> 00:06:59,360 Tu n'en as pas besoin faire des lectures complémentaires ? 108 00:06:59,360 --> 00:07:02,560 J'ai des projets ce soir. La lecture les gênera. 109 00:07:02,560 --> 00:07:04,520 Mais je pensais que tu... 110 00:07:04,520 --> 00:07:08,160 Puis-je vous expliquer plus clairement ? 111 00:07:19,760 --> 00:07:22,440 [musique rock jouant] 112 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Alex semble plutôt inquiet. 113 00:07:45,960 --> 00:07:51,080 Bien sûr, elle est inquiète. Elle n'a jamais eu de examen de mi-session auparavant. 114 00:07:51,080 --> 00:07:54,480 Je me souviens de mon premier semestre. Mlle Boarcow, chimie 101. 115 00:07:54,480 --> 00:07:57,960 J'ai commis le tableau périodique d'éléments en mémoire 116 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 en lui donnant une Mélodie. 117 00:07:59,280 --> 00:08:02,000 Pour mon premier semestre tu me l'as appris. 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,360 Hé... [fredonnant] 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 Hydrogène, hélium, lithium, béryllium 120 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 Forage, carbone, azote 121 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 [inhalant] De l'oxygène ! 122 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 Alors bien sûr, vous avez tous les deux réussi. 123 00:08:12,520 --> 00:08:15,440 Euh, Miss Boarcow a été notée sur la courbe. 124 00:08:15,440 --> 00:08:19,360 Les autres enfants ne m'ont jamais pardonné pour avoir toutes les réponses. 125 00:08:19,360 --> 00:08:22,120 Je connais ce sentiment. Le génie peut être seul. 126 00:08:22,120 --> 00:08:24,960 Alex suit le rythme. Vous ne pensez pas ? 127 00:08:24,960 --> 00:08:28,360 [Annie] Maman, si elle ne le fait pas je connais le matériel maintenant 128 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 c'est probablement désespéré. 129 00:08:30,000 --> 00:08:32,240 Les flashcards sont d'excellents outils d'apprentissage. 130 00:08:32,240 --> 00:08:35,480 - Je vais l'aider à en préparer. - Non, laisse-la tranquille. 131 00:08:35,480 --> 00:08:39,640 Vous allez juste y aller tous les deux pour la rendre plus nerveuse. 132 00:09:09,080 --> 00:09:13,000 [Alex] 1792, le règne de la terreur, Madame Guillotine... 133 00:09:13,000 --> 00:09:16,720 Oh, pourquoi ai-je l'impression Je vais être malade ? 134 00:09:16,720 --> 00:09:19,120 Détends-toi, Al, ce n'est qu'un examen de mi-session. 135 00:09:19,120 --> 00:09:22,760 Si tu es comme ça maintenant, comment vas-tu pouvoir 136 00:09:22,760 --> 00:09:25,240 pour arriver à... papa-idiot-- examens finaux ? 137 00:09:25,240 --> 00:09:29,240 je vais probablement être hospitalisé d’ici là. 138 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Prêt? 139 00:09:31,840 --> 00:09:34,160 Je déteste ça, ooh, je déteste ça. 140 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 Regarde-toi, regarde quoi cette pression nous fait du mal. 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 Ce n'est pas bien. 142 00:09:39,000 --> 00:09:42,480 Maintenant, c'est censé être un environnement sûr, une communauté. 143 00:09:42,480 --> 00:09:45,680 Nous devrions nous sentir libres de risquer pour... grandir, échouer. 144 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 Devez-vous utiliser ce mot ? 145 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Regardez Libby Flanders. 146 00:09:52,600 --> 00:09:56,800 Ne serait-ce pas cool être si cool avec tout ça ? 147 00:09:56,800 --> 00:10:02,000 je ne serais pas surpris si elle est dans un cas extrême de déni. 148 00:10:02,000 --> 00:10:04,520 Tu es sûr que tu ne le feras pas faire flotter les réponses 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,560 du bureau de Miss Hamilton pour nous ? 150 00:10:06,560 --> 00:10:10,720 En ce moment, je ferais presque n'importe quoi pour ne pas prendre cette chose. 151 00:10:10,720 --> 00:10:12,480 Oh non! 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,720 J'ai oublié mon livre pour le grand essai et mes crayons numéro deux. 153 00:10:17,720 --> 00:10:20,800 Je ne suis pas fait pour les mi-sessions. Je suis une épave ! 154 00:10:20,800 --> 00:10:22,640 Tu devrais te calmer 155 00:10:22,640 --> 00:10:28,160 mais tu n'as que 20 secondes pour accéder à votre casier et revenir. 156 00:10:45,920 --> 00:10:49,800 [l'alarme sonne] 157 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 [l'alarme continue de sonner] 158 00:11:10,160 --> 00:11:12,280 J'ai oublié les crayons numéro deux. 159 00:11:12,280 --> 00:11:16,080 Et tu pensais que tu pourrais trouvez-les au poste d'alarme. 160 00:11:24,080 --> 00:11:25,880 [l'alarme sonne] 161 00:11:29,240 --> 00:11:32,760 - Où est allé Alex ? - Je ne sais pas. 162 00:11:33,720 --> 00:11:37,600 - [l'alarme s'arrête] - C'est tout ce que tu peux dire pour toi ? 163 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 164 00:11:39,000 --> 00:11:41,480 J'avais oublié l'essai à livre ouvert... 165 00:11:41,480 --> 00:11:45,240 - Alors tu étais mal préparé. - J'ai oublié mon livre... 166 00:11:45,240 --> 00:11:49,360 Et tu as décidé de retarder le test pour tout le monde. 167 00:11:49,360 --> 00:11:52,240 Non, ce n'est pas ça. J'étais juste à mon casier... 168 00:11:52,240 --> 00:11:55,640 Tout d'abord, vous compléterez vous possédez un exercice d'incendie personnel. 169 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Après notre retour nous irons au bureau du directeur 170 00:11:59,360 --> 00:12:02,560 et tu peux expliquer tout ça là. 171 00:12:16,960 --> 00:12:19,280 Mlle Hamilton ?! 172 00:12:22,800 --> 00:12:26,920 Je n'ai pas vraiment étudié, si tu vois ce que je veux dire. 173 00:12:26,920 --> 00:12:30,480 Ce n'était vraiment pas allumé ma liste de priorités. 174 00:12:30,480 --> 00:12:32,840 Nous devons parler. 175 00:12:32,840 --> 00:12:35,720 Pas maintenant, Alice, Je suis plutôt occupé ici. 176 00:12:35,720 --> 00:12:41,240 C'est Alex... et nous avons vraiment besoin de parler. 177 00:12:51,360 --> 00:12:54,440 - Je suppose que tu as oublié quelque chose. - Merci. 178 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 Où l'as-tu trouvé ? 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,920 - Tu veux une récompense ? - Un aveu. 180 00:12:59,920 --> 00:13:02,800 Je l'ai trouvé là où tu je ne voulais pas le quitter. 181 00:13:02,800 --> 00:13:04,120 Excusez-moi? 182 00:13:04,120 --> 00:13:06,760 j'étais au mauvais endroit au mauvais moment. 183 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Maintenant Hamilton pense J'ai déclenché l'alarme. 184 00:13:09,120 --> 00:13:12,520 Eh bien, je n'ai rien fait, et tu ne peux pas prouver que je l'ai fait. 185 00:13:12,520 --> 00:13:15,960 Ne préférerais-tu pas avouer que de me laisser parler de toi ? 186 00:13:15,960 --> 00:13:19,080 C'était une manière assez extrême de sortir d'un examen. 187 00:13:19,080 --> 00:13:23,000 Alex, comment puis-je t'attendre comprendre ? 188 00:13:23,000 --> 00:13:25,840 Je me suis étouffé, purement et simplement. 189 00:13:25,840 --> 00:13:28,720 Je veux dire, notre premier gros test, tu sais? 190 00:13:28,720 --> 00:13:30,320 Ouais. 191 00:13:30,320 --> 00:13:33,720 Parfois je souhaite Je pourrais être plus comme toi. 192 00:13:33,720 --> 00:13:36,560 Tu aimerais pouvoir être plus comme moi ? 193 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Tu es si réel. 194 00:13:37,920 --> 00:13:40,960 You don't worry about être populaire et tout ça. 195 00:13:40,960 --> 00:13:45,360 - J'admire vraiment ton courage. - Courage? Moi? 196 00:13:45,360 --> 00:13:47,240 Tu es le genre de personne 197 00:13:47,240 --> 00:13:51,440 qui défend ce qu'elle croit et se bat pour l'opprimé. 198 00:13:51,440 --> 00:13:54,680 Je ne pourrais jamais te demander prendre la responsabilité à ma place. 199 00:13:54,680 --> 00:13:57,880 [s'étouffant] : Ce serait c'est juste que j'en demande trop. 200 00:13:57,880 --> 00:14:00,680 Tu es si bon et je mérite ce que je reçois. 201 00:14:00,680 --> 00:14:03,480 Alors vas-y et parle-moi, Alex. 202 00:14:03,480 --> 00:14:07,240 Je comprends. Poursuivre. 203 00:14:07,240 --> 00:14:10,920 [soupirs] Je vais voir ce que je peux faire. 204 00:14:19,560 --> 00:14:23,320 Ce n'était pas moi, mais je ne peux pas vous dire de qui il s'agissait. 205 00:14:26,040 --> 00:14:27,880 Je ne sais pas. 206 00:14:30,480 --> 00:14:33,120 Je ne peux vraiment pas le dire. 207 00:14:35,960 --> 00:14:38,120 Je ne peux pas répondre à cela. 208 00:14:40,640 --> 00:14:43,600 je vais devoir plaidez le cinquième. 209 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 Si je dois prendre le blâme... 210 00:14:49,200 --> 00:14:51,160 Je le ferai. 211 00:14:51,160 --> 00:14:54,600 [Libby] Donc, d'après ce que j'ai entendu, Alex Mack a tiré la sonnette d'alarme. 212 00:14:54,600 --> 00:14:58,280 Miss Goody Deux-Chaussures Je ne pouvais pas supporter la pression. 213 00:14:58,280 --> 00:15:00,800 On ne s'y attend jamais... les plus calmes. 214 00:15:00,800 --> 00:15:03,080 Elle va être tellement brisée. 215 00:15:11,000 --> 00:15:14,320 Classe, à cause de les actes répréhensibles 216 00:15:14,320 --> 00:15:18,480 d'un de tes camarades de classe, qui restera anonyme 217 00:15:18,480 --> 00:15:20,880 je reporte ton examen jusqu'à vendredi. 218 00:15:20,880 --> 00:15:24,880 - [applaudissements] - Même heure, même endroit... 219 00:15:24,880 --> 00:15:27,760 - deux fois plus fort. - [gémissant] 220 00:15:27,760 --> 00:15:32,160 Et nous attendrons tous avec impatience chez Miss Mack 221 00:15:32,160 --> 00:15:35,480 rapport oral sur les incendies à travers l'histoire. 222 00:15:35,480 --> 00:15:38,640 Recherche approfondie en bibliothèque requise. 223 00:15:38,640 --> 00:15:41,400 - [la cloche du cours sonne] - Classe rejetée. 224 00:15:46,840 --> 00:15:49,680 [Rayon] De quoi parle Miss Hamilton ? 225 00:15:49,680 --> 00:15:51,960 Il n'y a aucun moyen tu as retiré ce truc. 226 00:15:51,960 --> 00:15:54,840 Non, mais s'il le faut prends le blâme, je le ferai. 227 00:15:54,840 --> 00:15:57,840 - Quoi?! - Alex... tu es le plus cool. 228 00:15:57,840 --> 00:16:00,400 - Oh non, vraiment, je... - Prends-le. 229 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 - Nous devons sortir ensemble bientôt. - Vraiment? 230 00:16:03,240 --> 00:16:05,280 Absolument. 231 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Libby Flandre ? 232 00:16:09,080 --> 00:16:11,200 Vous couvrez Libby Flanders ? 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,880 Pourquoi prendre la responsabilité d'un tel snoot ? 234 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 Il y avait... circonstances atténuantes 235 00:16:16,440 --> 00:16:19,840 ou peu importe comment vous les appelez. Libby est en fait très gentille. 236 00:16:19,840 --> 00:16:23,680 Si elle avait du caractère elle se rendrait. 237 00:16:23,680 --> 00:16:26,440 Elle allait, mais je ne la laisserais pas. 238 00:16:26,440 --> 00:16:29,480 C'est compliqué. Vous devez me faire confiance là-dessus. 239 00:16:29,480 --> 00:16:31,280 Nous vous faisons confiance. 240 00:16:31,280 --> 00:16:33,280 Nous ne lui faisons tout simplement pas confiance. 241 00:16:33,280 --> 00:16:34,720 Vous ne pouvez pas comprendre. 242 00:16:34,720 --> 00:16:39,080 J'essaie juste d'avoir un peu de courage et de compassion. 243 00:16:40,160 --> 00:16:46,320 Rien de tel que le courage, la compassion... et une popularité instantanée. 244 00:16:49,160 --> 00:16:52,160 [sonnette à la porte] 245 00:16:55,960 --> 00:16:59,480 - Hé, Annie ! - Ray... qu'est-ce que tu fais ici ? 246 00:16:59,480 --> 00:17:01,200 Nous allons étudier. 247 00:17:01,200 --> 00:17:03,840 Une grande histoire à mi-parcours à venir. 248 00:17:03,840 --> 00:17:07,040 Ouais, j'ai entendu des rumeurs à cet effet. 249 00:17:07,040 --> 00:17:09,760 Continuez. Elle est déjà là-haut 250 00:17:09,760 --> 00:17:14,240 - avec, euh... Lily Flanders. - Libby Flanders est là-haut ?! 251 00:17:17,520 --> 00:17:19,480 Oubliez ça. 252 00:17:26,520 --> 00:17:27,600 [composer] 253 00:17:29,880 --> 00:17:31,760 Pourquoi dois-je l'appeler ? 254 00:17:31,760 --> 00:17:34,960 Parce qu'il sait déjà la voix de tous les autres. 255 00:17:36,560 --> 00:17:39,320 - [le téléphone sonne] - Je dois raccrocher. 256 00:17:39,320 --> 00:17:42,200 Oh, allez, ne sois pas un poulet. 257 00:17:42,200 --> 00:17:44,080 [le téléphone sonne] 258 00:17:44,080 --> 00:17:45,200 Bonjour ? 259 00:17:45,200 --> 00:17:48,160 Euh... salut, euh, Greg ? 260 00:17:48,160 --> 00:17:52,000 - Ouais, c'est Greg. - Quelqu'un t'aime bien. 261 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 [rire] 262 00:17:53,600 --> 00:17:57,200 Alex, nous allons avoir beaucoup de plaisir ensemble. 263 00:17:58,160 --> 00:18:01,360 [les filles rient] 264 00:18:06,840 --> 00:18:10,240 Toutes ces dates nageant dans ma tête. 265 00:18:10,240 --> 00:18:13,720 - L'Histoire est bien trop historique. - C'est bizarre. 266 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Je ne suis pas vraiment nerveux cette fois. 267 00:18:16,160 --> 00:18:19,240 Je suppose que mes nerfs sont déjà au maximum. 268 00:18:19,240 --> 00:18:21,720 Hé, vous savez les gars où est Alex ? 269 00:18:21,720 --> 00:18:24,800 Tu saurais mieux que nous le ferions. 270 00:18:24,800 --> 00:18:30,080 Je ne peux pas croire qu'Alex ferait amis avec un tel faux. 271 00:18:30,080 --> 00:18:34,800 Vous voyez, Libby a ce qu'ils appellent un... culte de la personnalité. 272 00:18:34,800 --> 00:18:38,680 Ceux comme Alex qui sont pas sûr d'eux-mêmes 273 00:18:38,680 --> 00:18:43,320 graviter autour de gens comme... elle. 274 00:18:43,720 --> 00:18:46,280 Je vais chercher de l'eau. 275 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 Je reviens tout de suite. 276 00:18:51,160 --> 00:18:54,280 - [Libby] Tout est prêt. - [fille] Excellent. 277 00:18:54,280 --> 00:18:57,480 C'est incroyable comment tu as trouvé une victime si consentante. 278 00:18:57,480 --> 00:19:00,080 Nous devons juste comprendre que faire 279 00:19:00,080 --> 00:19:03,440 avec tout le temps nous avions l'habitude de passer nos études. 280 00:19:05,760 --> 00:19:06,510 Oh! 281 00:19:11,520 --> 00:19:13,080 [pas de dialogue] 282 00:19:19,720 --> 00:19:23,680 - Alex, il faut qu'on te parle ! - Je dois récupérer mes affaires. 283 00:19:23,680 --> 00:19:24,920 Alex, écoute. 284 00:19:24,920 --> 00:19:27,800 Je veux parier l'alarme s'éteint pendant le test ? 285 00:19:27,800 --> 00:19:32,160 - Personne ne serait aussi évident. - Non? Et Libby ? 286 00:19:32,160 --> 00:19:35,400 - De quoi parles-tu? - Écoutez et écoutez vite. 287 00:19:35,400 --> 00:19:36,840 Je viens de les entendre. 288 00:19:36,840 --> 00:19:40,160 Libby pense que tu es un idiot avec un « S » majuscule. 289 00:19:40,160 --> 00:19:43,480 - Elle va déclencher cette alarme. - Certainement pas. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,320 Oui, bien sûr. 291 00:20:36,240 --> 00:20:39,920 [l'alarme sonne] 292 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 - Libby ? -Alex ! 293 00:20:42,160 --> 00:20:43,640 Je ne peux pas croire ça. 294 00:20:43,640 --> 00:20:45,160 Personne d’autre non plus. 295 00:20:45,160 --> 00:20:48,320 Désolé, Alex, mais toi je viens de rendre les choses si faciles. 296 00:20:51,440 --> 00:20:53,480 - [zapping] - Waouh... 297 00:20:53,480 --> 00:20:56,320 Oh... Hé, qu'est-ce que c'est ?! 298 00:20:57,840 --> 00:20:59,680 Alex ?! 299 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 Vous voudrez peut-être récupérer ça. 300 00:21:07,760 --> 00:21:10,320 Tenez-le là, Miss Flandre ! 301 00:21:10,320 --> 00:21:12,600 Ce n'était pas moi, je le jure. 302 00:21:16,440 --> 00:21:20,160 - Ce n'est pas poli de jurer. - C'était Alex Mack. 303 00:21:20,160 --> 00:21:21,920 J'ai essayé de l'arrêter. 304 00:21:21,920 --> 00:21:26,200 Elle a mis ce bracelet là et elle se cache dans ce casier. 305 00:21:26,200 --> 00:21:28,360 Ouvre la porte, tu verras. 306 00:21:33,360 --> 00:21:37,200 - Cela n'a aucun sens. - Non, ce n'est pas le cas. 307 00:21:38,600 --> 00:21:41,920 Mlle Hamilton, Je ne sais pas ce qui se passe... 308 00:21:41,920 --> 00:21:45,640 Gardez-le pour le directeur. Suivez-moi, jeune femme. 309 00:21:54,680 --> 00:21:57,600 Vous pouvez récupérer vos examens en sortant. 310 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Cela valait presque la peine d'attendre. 311 00:21:59,680 --> 00:22:02,320 Vous vous êtes tous très bien débrouillés. 312 00:22:02,320 --> 00:22:05,160 - [la cloche du cours sonne] - Beau travail. 313 00:22:07,440 --> 00:22:09,760 Beau travail, Mlle Mack. 314 00:22:09,760 --> 00:22:13,240 Mes trucs étudient pour le même test trois fois. 315 00:22:13,240 --> 00:22:15,280 Et peu importe ce rapport oral. 316 00:22:15,280 --> 00:22:18,480 - Je l'ai donné à quelqu'un d'autre. - Est-ce que Libby va bien ? 317 00:22:18,480 --> 00:22:20,640 La punition peut conduire à la croissance. 318 00:22:20,640 --> 00:22:24,160 Libby va passer un beaucoup de temps à la bibliothèque. 319 00:22:24,160 --> 00:22:29,080 Et peut-être que tu y réfléchiras à deux fois avant de tomber amoureux de quelqu'un. 320 00:22:29,320 --> 00:22:31,520 Je pense que je le ferai. 321 00:22:36,920 --> 00:22:40,880 Je déteste dire que nous vous l'avions dit, Alex, mais on te l'avait dit. 322 00:22:40,880 --> 00:22:43,160 Très bien, donc c'est une boule de slime. 323 00:22:43,160 --> 00:22:44,720 [Libby] Écoute, Alex... 324 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 tu penses peut-être que tu es intelligent, mais nous savons tous les deux 325 00:22:47,480 --> 00:22:49,720 il y a quelque chose de bizarre chez toi. 326 00:22:49,720 --> 00:22:52,560 Je ne sais pas encore ce que c'est, mais quand je le fais 327 00:22:52,560 --> 00:22:55,680 Je te le promets, tu es mort. 328 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 Quelle charmante fille elle est. 329 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Et de quoi parle-t-elle, Alex ? 330 00:23:03,040 --> 00:23:05,600 Je ne sais pas. 331 00:23:05,600 --> 00:23:09,000 - [rire] - Attends-moi. 332 00:23:21,240 --> 00:23:24,800 Sous-titré par Grant Brown